Feb 10
Today we were joined by members of the UC Japanese Language and Culture Club (JSOC) and visited the Canterbury Museum.
＊カンタベリー大学の日本語文化クラブの学生と博物館に行ったんですね。それはラッキーやったね。
The students broke up into groups with 1 or 2 of the JSOC members. It was great watching them interact in English, but also great for the JSOC members who also got a chance to practice their Japanese.
＊各グループに１、２名のカンタベリー大学の学生が付いてくれたようですが、我が方はいくつのグループに分かれていたのかな？本場の英語を使うことができる機会に恵まれて、良かったですね。
The mummy quite scary for many of the students.
＊「お母さん」ではなくて、「ミイラ」ですね。英語にするとちょっと発音が似ている。昔スパイク・ジョーンズが「冗談音楽」で、この発音で笑わしていたのを思い出しました。そう言えば、そのレコードはどこにいったのかなぁ？捨てた訳ではないのに。
＊ちょっと怖そうな顔をしているように見えるけど、うっとりとしてミイラを見つめているようにも見えますね。まさか、ミイラに恋した？
Because of the rain we had to cut our day short and only visit the museum. Here we are saying goodbye at the Christchurch Bus Terminal.
＊雨で残念でしたね。日本のある地方では、何か重大なことをする前に「雨が降る」と、良いことが「降り込む」といって、ラッキーな兆候だとするところがあります。この後の３週間は一杯良いことがあるかもしれませんね。期待しています。
＊バスターミナルも随分きれいになったように感じますね。
There was a Black Thunder fan in the group!
＊ブラック・サンダーのファンですか。ところでブラック・サンダーって何？ブロガーは「ブルーサンダー」なら知っているのですがね。ロイ・シャイダー主演のあの映画は圧巻でしたからね。えっ？知らない？相当古い映画やもんね。
Thank you JSOC for all your time! We're looking forward to meeting with you later during the programme.
＊カンタベリー大学の学生の皆さん、大変お世話になりました。本学の学生はとても良い学生ばかりなので、今後ともよろしくお願いします。
＊みなさ～ん！どうでしたか？英語を一杯喋ることができましたか？
-David