現地からブログが届きましたのでアップします。
Hello! It's been a long 2 days leaving Japan and getting settled here in Christchurch. I have to say that this group has been specular despite a few disruptions. Great job everyone!
チャンギ空港での乗り継ぎで、クライストチャーチ行きの飛行機に数度遅れがでたようですが、無事最終目的地に着きました。まずは、ご安心ください。
Right at the gate we got off at in Changi was a Free WiFi Password kiosk, so we got WiFi first.
チャンギ空港内でワイファイに接続できました。ご家族の皆様には現地から情報が届きましたか？
Everyone getting online and sending their first messages from Singapore.
上の写真はシンガポールからメッセージを送っている（誰かは知りませんが）様子のようです。勿論第一報は家族にですよね！知らんけど。
Waiting at the gate in Singapore. Our original plane had break issues that could not be fixed so we had to move to a new plane and a new gate. A delay of 3 hours or so.
最低！予定の機材が故障か何かで飛び立てなくなって、代わりの機材を用意したため、ゲートも変更になりました。結果、3時間の遅れで出発する羽目に！
なんや最低やね。日曜日は関空を5時間も遅れて飛び立つし（これはこちらには無害でしたが）、今度はシンガポールからの便が遅れるしねぇ。でも、考えようかも知れへんね。日曜日の出発なら、そこで4時間しか乗り換え時間がないから、クライストチャーチ行きは既に出発してかも知れへんもんね。ほんでも、よう我慢したねぇ。新幹線なら「払い戻し」をしてくれたかも分かれへんけど、払い戻しを要求してみたん？不可能やろうけどね。
Singapore airlines was so polite they even gave us this letter of apology and passed out snack bags. This would never happen in the USA.
その代わりと言っちゃなんやけど、遅れの詫び状とスナックをくれただけかいな！ほんなん、日本なら当たり前やんか。もうちょっとサービスをしてほしかったなぁ。ほんでも、アメリカならこんなことありませんの？アメリカは客のこと本気でサービスしようとしてんのんか？やっぱり「裏しかない」いやいや、「おもてなし」は日本のお家芸というところでしょうか？このギャグ分かった？あのね、「裏しかない」ちゅうのはですね、「表がない」．．．こんな説明するようなギャグはいりませんねぇ。
We arrived at the SCC about 1PM (NZ time) and got settled a little. Then soon after at 3PM we had our Mihi Whakatau (Maori greeting ceremony). Mr Tamahau, a UC student in the Arts and Law departments, provided the greeting.
でもって、最終目的地のクライストチャーチに着いたのが、現地時間で午後1時。少し休憩を取って、午後3時からマオリ式の歓迎式典に臨みました。日本語には訳しにくいのですが、ま、敢えて言えばカンタベリー大学の文学部、法学部の学生がその式典に出席をしてくれたそうです。
On behalf of SWU Geoff gave the reply.
答礼の挨拶には本学でブロガーと一緒に英語を教えている、カンタベリー大学からの特任准教授ジェフ先生が挨拶をしてくれました。写真はありませんが、ジェフ先生の挨拶の後全員で「虹色」を歌ったはずですが．．．ホンマに歌ったん？証拠の写真がないからブロガーには分かれへん。歌声のコメントはないんかいな？練習時はメッチャ上手かってんけどね。
We did the traditional hongi (nose to nose) greeting next.
みんな、ホンギ（「本気」とはチャイますよ。写真のような挨拶を「ホンギ」といいます）で挨拶をしましてんね。ちょっと恥ずかしかったかも知らんけど、この挨拶をするとメッチャ急に親しくなる感じがしなかった？写真には本学に来たこともあるトニーさんも、その後ろにはニコラ先生も映っていますね。
Officially welcomed to Ōtautahi (Christchurch) and Te Whare Wānanga o Waitaha (University of Canterbury) we took a group photo. Thank you to everyone who had to change their schedule due to our flight delay.
歓迎式典に参加してくれたカンタベリー大学関係者との集合写真です。シンガポール航空の責任とはいえ、こちらの都合に合わせてスケジュールを変更して、歓迎式典に参加をしていただき、本当に有り難うございました。感謝します。
After a trip to the supermarket it was dinner time!
近くのスーパーマーケットにも行き、夕食タイム！換金はできましたよね？
Lining up for the salad
サラダをとるところです。
Getting some curry and rice or chicken and rice with a nan bread on the side.
今日はチキンのカレーですか。ナンもあります。
That is a New Zealand sized dinner.
これが、ニュージーランドの夕食です。
Big day tomorrow visiting the city, gardens, museum and cathedral.
明日は市の中心街に出て、ハグレーパーク、博物館、大聖堂を見て回る予定です。