It's Saturday and time for our Takoyaki Party Exchange Event!
いよいよたこ焼きを通じて現地の学生達と交流をする日がやってきました。
We got started at 9:30 in the morning getting everything set up. Here some of the students are making the batter.
この日のためにDavidは多くの食材を日本から持参してくれました。
Some of the JSOC members came to help out and have fun.
有り難うございます。お助けマンがやってきたんですね。残念ながら今日は菅野に０封されました。阪神は。う～ん、Joshinのポイントが3倍にならない！
Here we are making the first batch.
We had normal octopus takoyaki, then a kimchi and cheese option.
最初は、オーソドックスのたこ焼きをして、キムチ、チーズたこ焼きをしたんですね。
Note: We have to cook outside with the gas burners due to fire rules.
ニュージーランドのルールがあって、室内ではガスは使えませんので、建物の外で焼いたんですね。ま、その方が部屋は臭くならないからエエんとちゃうかな？
We had a very good bunch of JSOC members, studnets who live here at Sonoda, UC teachers & staff, and some of the UC students who will come to SWU later next month.
客はJSOCのメンバー、カンタベリー大学の先生方、スタッフだったそうです。その中には今年10月に園田学園女子大学に来日し、日本とニュージーランドの小学校教育の比較研究をする学生もいたんですね。お、山田さん頑張ってますね。
I got enough batter for about 700 balls and we went through all of it! Great job everyone. I was also happy to hear the studnets mention that they were able to communicate with many different people during the event.
700個のたこ焼きを作ってんね。それは大変だったよね。だけど皆さんと色々な会話ができたことでしょうね。
After cleaning up we went to Geoff-sensei and Helen-sensei's lovely house for dinner. Geoff and Helen prepared an amazing meal for the students.
交流会の後で、ジェフ先生のお家を訪問させてもらったんですね。ヘレンさんお食事の用意大変だったでしょ。有り難うございます。
Three salads to choose from. The middle one has kumera, the a NZ version of the satsuma-imo.
ほう、ラム肉ですね。さぞ美味しかったことでしょう。
The lamb with rosemary and potatoes. It was so great.
Putting the finishing touches on dessert and using a vintage mixer to make the cream.
クリームは上手にできたのかな？日本に帰ったら家族に人に作ってあげてくださいね。
The evening ended with Geoff-sensei sharing a favorite children's book.
Thank you Geoff and Helen for such a great night and experience for the students.
ジェフ先生そしてヘレンさん本当に有り難うございました。さぞかし学生達はとても良い経験をさせていただいたことだと思います。皆さん、どうです、日本とニュージーランドの家の違いはどのようなものがありましたか？