Today we had a volunteer experience with Professor Billy O'Steen. This is a short one day version of his ChCh101 class about community involvement, crisis relief and volunteering.
写真の先生がオースティン教授ですね。先生の講座名が"ChCh 101"なのでしょうか。災害時救助、ボランティアについての講座なんですね。
We met Billy at the new community involvement hub on the first floor of the new Rehua building and he gave us a lecture on volunteering, the Christchurch earthquakes and how best to help your community.
地震後カンタベリー大学では新しいビル（校舎）を建設してきましたが、その一つです。「レフア（マオリ語の名前ですので、その意味は良く分かりません。ごめんなさい）」ビルの１階が下の写真のようです。ここでボランティアについての講義を受けました。地域の人々の救済をどうするかについての講義を受けました。
After the lecture we went downtown and visited a few locations. First was the new city library. I can't wait to come back here sometime to explore on my own.
最初は市内中心街に出て、数カ所を巡りましたが、最初に訪れた場所は市立図書館。引率者は別の機会があれば再度訪問したいと言っております。余程、良かったと思えます。
Later we went to one of the many Gap Filler projects around. Gap Filler began before the earthquake, but they really took off afterwards. There are many of these temporary Gap Filler projects found in the empty lots all around the town due to the earthquake. 8 years now after the earthquake many of the empty lots are now buildings, but some of the Gap Fillers, like the Dance O Mat have become part of the Christchurch landscape and the city is looking for a way to keep it permanently.
市立図書館訪問後は、空き地となっている場所を緑化も含めどう活用しているかという場所に行きました。日本でも空き家、空き地の再利用が問題となっていますが、現地ではこの問題に取り組み始めたのは地震前でした。が、特に地震後はプロジェクトを立ち上げ、真剣に取り組んでいるようです。
地震後は数多くの崩れたビルを取り壊してきましたので、空き地が沢山できました。どうも下の写真が"Dance O Mat"といわれる場所の一つのようですが、オープンスペースを利用して様々な憩いの場となるような計画が進められているようです。
The Dance O Mat is an outdoor dance stage. Put in a $2 coin, connect your cellphone via Bluetooth and start dancing. $2 gets you 30 minutes of dance time.
上はダンスステージとなっている"Dance O Mat"。ブルートゥースに接続し２ドル支払えばそこが自分たちのダンスステージとなり30分間は踊りまくれるんですって。日本でも参考になりますね。
After the Dance O Mat we visited the Japanese designed Cardboard Cathedral. Another temporary building in the Christchurch landscape, it is supposed to be removed in 50 to 70 years.
その後、日本人の設計者、坂茂（ばん しげる）氏が、いわゆる「段ボール」で造った教会にいきました。いくら段ボールとはいえ、50年から70年くらいは大丈夫なようです。
The chairs are a memorial to all the people who passed away in the earthquake. One chair for each victim.
上の写真で白い椅子が見えますが、地震でお亡くなった人々のために、いつ帰ってきてもよいようにという意味を込めて椅子が犠牲者分用意されています。中には車いす、乳母車もあります。また若い日本人の分も含まれています。夢半ばで亡くなられ、本人はもとよりご家族のことを思うと胸が痛くなります。本学の学生も地震発生時数日前に現地入りし、SCCセミナーを行っていましたが、幸い怪我一つ無く帰国しました。
Across the street is the CTV Building memorial. The CTV building had an English language school in it and many of the people who died on that day were in this building--including many Japanese exchange students.
この椅子の通りの向かい側に、ケーブルテレビのビルがあり、そのビル内に語学学校があったために多くの日本人も犠牲になりました。犠牲者の皆様のご冥福をお祈りいたします。
We made it to Cultivate for the volunteer portion of the day. Cultivate is a group that has urban farms on unused land in the city. They grow organic vegetables and sell them to the local cafes and people. From the cafes they will pick up food scraps and turn it into compost, which is then used to grow new vegetables. Lastly, they hire young people who do not have any work experience or who need guidance and help them on the way to get better jobs. Over 500 young people have passed through Cultivate in their 3 years of existence.
ボランティア活動で市内の空き地で有機栽培をしている"Cultivate"というグループの活動に参加しました。その「農園」で有機栽培の野菜を育て、カフェや市民に販売をしています。カフェから出た野菜のゴミを堆肥にし、それでまた野菜を栽培します。このグループは就業経験のない若者に仕事を与えることをしており、既に500名以上の若者がここで仕事を得ているそうです。
Here we are getting a tour of what is being grown.
どのような野菜が栽培されているのか見せてもらいました。
Time for a lunch of vegetarian basil pesto pasta with salad, home made sauerkraut, and bread.
お昼時になり、下の写真ようなベジタリアン用のパスタ、サラダ、キャベツの漬け物（乳酸発酵の）、パンを頂きました。メッチャ美味しかったそうです。
Super yummy!
With lunch finished, it was time to get some gloves and start picking some weeds.
食後は畑の草抜き！その手袋はゴム製？まさか軍手ではないよね。
Everyone really did their best effort and a little bit later much of the fence was cleared of the weeds!
蔦も取り除いてくれたんですね。大変だったでしょ?帽子を被っているからエエけど、熱中症にはならなかったよね？気いつけなはれや。ボランティアしても熱中症で倒れたら身も蓋もないからね。
We filled two wheelbarrows full!
この手押し車2杯分の雑草を取りました。
昨日のブログで"Wellbeing"ということを学びましたが、今日はその中でも以下のことを学んだようです。
Going back to yesterday's wellbeing lesson, I think we did all the 5 things today.
2) Take notice: All of the lovely smell in the garden.
3) Connect: Talking with our classmates while we picked, but also talking to the other people in the garden.
4) Give: Helping a good cause like this always makes you feel good.
5) Keep Learning: The students were introduced to new types of herbs and vegetables, they learned about gardening, volunteering, and English among many other things.
In a very sweet moment, the students asked me how to say お任せ in English so I taught them, "Leave it to us." They very quickly and enthusiastically told the Cultivate staff to "leave it to us" as they happily tramped through the garden to the fence.
①雑草取り、②土の良い香りを嗅ぐ、③留学生同士のコミュニケーションに始まり、農園作業をしている現地の人とのコミュニケーション、④互いに助け合うことでの充実感、⑤日本にはないハーブや野菜を知ることができ、ガーデニング、ボランティア活動、英語でのコミュニケーションです。「私がやります。任せて」という英語も実体験を通して身に付けたようです。流石に、園田学園女子大学の学生です。積極的に雑草取りを「私がやります」といって作業を進めてくれました。現地の人もさぞかし感心されたのでしょうね！
皆さん、ご苦労様でした。本当に感心な娘達です。